1
00:03:55,450 --> 00:03:57,605
O que você acha? Você sabe o que?

2
00:03:57,838 --> 00:04:01,638
Se você cuidar da carreira dela como se fosse sua, eu mato você.

3
00:04:01,989 --> 00:04:06,267
Sou um gerente muito melhor do que
Eu era pianista, acredite em mim.

4
00:04:06,633 --> 00:04:08,788
Você vê alguém suspeito?

5
00:04:09,026 --> 00:04:14,106
Se eu tivesse um cliente que parecesse e cantasse
isso, tudo seria suspeito para mim.

6
00:04:15,562 --> 00:04:18,880
Volte para o camarim
de qualquer forma, preciso de um pouco de incentivo.

7
00:04:19,205 --> 00:04:23,281
Eles a amavam! Ela rasga o 
telhado, mas ela não acreditaria.

8
00:04:23,605 --> 00:04:26,589
A menos que seu pai diga a ela. mas ele está na prisão.

9
00:04:26,742 --> 00:04:27,741
Na prisão?

10
00:04:27,918 --> 00:04:30,437
K.C. Milão.  Você já ouviu falar dele?

11
00:04:30,765 --> 00:04:35,963
Um músico de jazz da década de 1950. Eles
enviou-o por matar um traficante.

12
00:04:36,380 --> 00:04:39,099
Há dez anos? Antes de 13-14.

13
00:04:39,401 --> 00:04:43,200
Juan! Pegue as flores que eu 
levado para o camarim.

14
00:04:43,543 --> 00:04:47,261
E devolva isso.  Vamos!

15
00:04:52,109 --> 00:04:56,565
Não é isso! Os tempos estão chegando
semana que vem, quero que tudo fique perfeito.

16
00:04:56,909 --> 00:05:00,548
Foi perfeito. O próximo fim de semana será sublime.

17
00:05:03,698 --> 00:05:08,018
Olha Você aqui! Ligue para mim e
vamos praticar. Provavelmente irei.

18
00:05:09,139 --> 00:05:13,375
Você gravou para o meu pai? Oito
músicas. Vou enviá-los para ele pela manhã.

19
00:05:13,710 --> 00:05:18,308
Não, eu vou. É assim que eu vou
sei que eles foram enviados. Desculpe.

20
00:05:19,073 --> 00:05:21,991
Noite! Eu acho você maravilhoso. Obrigado.

21
00:05:22,297 --> 00:05:26,657
Este é um amigo meu, ele costumava
vir para o clube onde joguei.

22
00:05:27,032 --> 00:05:31,872
Tenente Kojak. Francesca
Milão. Ele é o melhor detetive de Manhattan.

23
00:05:32,268 --> 00:05:33,456
Ele não é tão plano quanto um ferro soprando um pouco de vapor.

24
00:05:33,524 --> 00:05:36,324
Detetive? Não conheço muitos detetives.

25
00:05:43,750 --> 00:05:47,348
Eu disse ao Theo que alguém tem seguido você até sua casa toda semana.

26
00:05:50,786 --> 00:05:54,704
E o que você fará, Tenente? Ficar de guarda na minha casa?

27
00:05:55,055 --> 00:05:57,890
Pegue a primeira pessoa que
fala comigo na rua?

28
00:05:58,155 --> 00:06:01,231
Você provavelmente prenderá o errado. Esqueça!

29
00:06:01,510 --> 00:06:05,228
A propósito, eu apenas mencionei isso,
Eu não queria fazer disso uma grande produção.

30
00:06:05,613 --> 00:06:06,931
Senhorita Milão.

31
00:06:07,011 --> 00:06:11,001
Dê para mim. Você estava muito
boa noite, senhorita Francesca.

32
00:06:11,354 --> 00:06:13,605
Obrigado, Juan.

33
00:06:13,867 --> 00:06:17,866
Francesca, você é a melhor.
Você conhece essas pessoas? Não.

34
00:06:18,852 --> 00:06:24,531
Mas são minhas flores favoritas.
Estranhos me mandam flores,

35
00:06:24,972 --> 00:06:28,846
Eles esperam na porta dos fundos,
às vezes eles até me seguem para casa.

36
00:06:29,156 --> 00:06:31,515
Faz parte do negócio.
Isso não me incomoda.

37
00:06:33,391 --> 00:06:36,345
Que bom que você gostou da apresentação. Obrigado.

38
00:06:36,497 --> 00:06:37,485
Obrigado.

39
00:06:37,661 --> 00:06:41,597
Se você quiser conversar mais um pouco,
Estarei em casa trabalhando em uma nova música.

40
00:06:41,919 --> 00:06:44,898
Obrigado pelo carinho. Boa noite. 'Noite!

41
00:06:47,719 --> 00:06:51,999
Que recepção fria! O que é
foi a polícia que crucificou o pai dela?

42
00:06:52,368 --> 00:06:56,167
Aos dez anos, ela viu como eles quase mataram

43
00:06:56,517 --> 00:06:58,673
ele quando invadiram nosso apartamento para prendê-lo.

44
00:06:58,903 --> 00:07:00,952
Ele matou um viciado em drogas e fugiu,

45
00:07:01,061 --> 00:07:03,675
a polícia estava em sua perseguição.
Bem, não exatamente.

46
00:07:03,932 --> 00:07:07,971
K.C. afirma que alguém bateu
ele inconsciente em um quarto de hotel.

47
00:07:08,581 --> 00:07:10,938
Quando ele veio também, o traficante

48
00:07:11,066 --> 00:07:14,055
estava morto, e o detetive do hotel colocou
algemou-o e chamou a polícia.

49
00:07:14,363 --> 00:07:17,881
Ele entrou em pânico e saiu correndo. Eles o incriminaram.

50
00:07:18,682 --> 00:07:22,561
Isso foi há muito tempo, mas
Posso mandar alguém segui-la.

51
00:07:22,906 --> 00:07:26,061
Se ela descobrir que eu estava fazendo isso
pelas costas, ela vai me matar.

52
00:07:26,346 --> 00:07:30,985
Talvez eu esteja sendo superprotetor.
Eu poderia segui-la até em casa sozinho.

53
00:07:31,955 --> 00:07:34,750
Se precisar de ajuda, não hesite em perguntar.

54
00:07:35,017 --> 00:07:39,017
E quanto ao meu canto, não
me espie no banheiro!

55
00:08:08,031 --> 00:08:11,869
Jogador de jazz KC Milano
condenado por assassinar um traficante

56
00:09:20,675 --> 00:09:22,926
Quem é esse?

57
00:09:37,763 --> 00:09:42,242
Sim, Sr. Eu tenho seu número de telefone,
Vou dar a ele assim que...

58
00:09:42,625 --> 00:09:47,145
Espere! Caso você ache que não precisava de um corte de cabelo,
você se parece cada vez mais com aquele cara gordo da TV.

59
00:09:47,527 --> 00:09:51,367
O barbeiro não me aceita mais.
Então vá ao cabeleireiro para poodles.

60
00:09:51,719 --> 00:09:54,478
Onde está o sal e a pimenta? Você não pode comer isso.

61
00:09:54,816 --> 00:09:57,534
Espere um segundo!  Você diz a ele.

62
00:09:57,837 --> 00:10:01,874
Você tem um Sr. Grant na linha 3. Faça
você quer me trazer café, Stavros?

63
00:10:02,073 --> 00:10:03,422
Não.

64
00:10:05,627 --> 00:10:07,987
Mas eu irei de qualquer maneira.

65
00:10:08,309 --> 00:10:09,683
O que eu fiz, esqueci de pagar minha conta?

66
00:10:09,756 --> 00:10:12,125
Estou ligando do apartamento de Francesca.

67
00:10:12,368 --> 00:10:17,487
Quando ela voltou para casa ontem à noite, alguém
estava vasculhando seu apartamento.

68
00:10:18,194 --> 00:10:23,273
Ela está pronta para cooperar? Isso
não importa, ela está em perigo.

69
00:10:23,726 --> 00:10:26,833
Contratarei um detetive particular se for preciso.

70
00:10:26,989 --> 00:10:28,029
Acalmar!

71
00:10:28,248 --> 00:10:31,647
Vou mandar alguém. Você pode vir também, por favor?

72
00:10:31,977 --> 00:10:34,257
Para você, qualquer coisa.

73
00:10:35,283 --> 00:10:38,403
Waverly Place. 252.

74
00:10:40,147 --> 00:10:42,398
Crocker!

75
00:10:47,981 --> 00:10:49,159
Está livre?

76
00:10:49,226 --> 00:10:52,795
Eu não sou. Tracy e Rizzo, estou
preparando-se para o tribunal na quinta-feira.

77
00:10:53,137 --> 00:10:55,615
Voluntário, preciso de você.

78
00:10:55,900 --> 00:10:59,020
Você pegou do chão? Sim.

79
00:10:59,709 --> 00:11:02,228
Você soprou a poeira? Claro!

80
00:11:02,519 --> 00:11:04,918
Então eu vou comer.

81
00:11:05,405 --> 00:11:09,040
Você se lembra do músico
KC Milan do início dos anos 1960?

82
00:11:09,347 --> 00:11:12,301
Clarinetista. Sim, ele foi acusado de homicídio.

83
00:11:12,571 --> 00:11:17,290
Estou interessado nele, você olha o registro e me avisa.

84
00:11:17,686 --> 00:11:21,885
Crocker! Por que eu? Estou tão atrasado.

85
00:11:22,291 --> 00:11:24,850
Preciso de alguém com charme ofensivo.

86
00:11:25,143 --> 00:11:29,502
E não reclame até
você vê a vítima. Venha meu filho.

87
00:11:33,562 --> 00:11:36,521
Preciso de uma arma e algumas munições.

88
00:11:36,826 --> 00:11:39,186
De qualquer forma.

89
00:11:40,977 --> 00:11:43,417
Duzentos dólares?

90
00:11:43,701 --> 00:11:48,541
Eu pensei que iria conseguir
ontem. Vou tentar novamente hoje.

91
00:11:51,575 --> 00:11:55,495
Posso falar com o vice-diretor Colder, por favor.

92
00:11:56,689 --> 00:12:00,928
Vou ligar para a empresa de segurança
e peça-lhes que troquem as fechaduras.

93
00:12:01,293 --> 00:12:06,771
O mais importante é se proteger.

94
00:12:07,204 --> 00:12:09,963
Barras não seriam uma má ideia.

95
00:12:10,258 --> 00:12:15,258
Em 6 meses meu pai sai da prisão depois
14 anos. Barras seriam uma péssima ideia.

96
00:12:17,422 --> 00:12:23,420
Há mais alguma coisa faltando? Talvez
um álbum com recortes de jornais.

97
00:12:23,875 --> 00:12:26,874
Mas principalmente ele apenas vasculhou as coisas.

98
00:12:30,748 --> 00:12:34,005
Quando ele te empurrou, ele te bateu com essa foto?

99
00:12:34,170 --> 00:12:35,259
Não.

100
00:12:38,080 --> 00:12:41,199
O ladrão é legal.

101
00:12:41,720 --> 00:12:46,839
A foto caiu no chão e ele
peguei. Crocker, vê a impressão?

102
00:12:47,295 --> 00:12:50,414
Tire a foto e tire o pó.

103
00:12:50,769 --> 00:12:54,567
Sr. mais frio? Francesca Milano.

104
00:12:56,009 --> 00:13:00,607
Alguém invadiu meu apartamento ontem à noite.
Eu realmente gostaria de conversar com meu pai.

105
00:13:00,996 --> 00:13:05,995
Você pode levá-lo ao telefone? Se
Não estou enganado, ele... espere um segundo.

106
00:13:11,468 --> 00:13:15,267
Sim. Achei que ele já estaria com você. O que?

107
00:13:15,952 --> 00:13:20,231
Ele foi liberado há dois dias devido a problemas cardíacos.

108
00:13:20,596 --> 00:13:23,956
Ele não está aqui. Ele está do lado de fora.

109
00:13:25,292 --> 00:13:28,291
Obrigado.

110
00:13:31,574 --> 00:13:35,534
Você contatou seu pai, OK? Sim, eles vão me ligar de volta.

111
00:13:36,183 --> 00:13:40,502
Enviaremos a perícia para procurar impressões digitais.

112
00:13:40,879 --> 00:13:43,637
E sobre o que eram os recortes roubados?

113
00:13:43,933 --> 00:13:47,772
Coisas pessoais, minhas críticas e coisas assim.

114
00:13:49,213 --> 00:13:53,293
Eu não quero que a polícia tire o pó
para impressões digitais e outros enfeites.

115
00:13:55,579 --> 00:13:58,257
Se você não se importa...

116
00:13:59,268 --> 00:14:03,605
Alguém seguiu você até sua casa e invadiu
seu apartamento. Temos que fazer alguma coisa!

117
00:14:03,827 --> 00:14:05,277
Não!

118
00:14:06,854 --> 00:14:11,533
Sinto muito, Al. Não, eu não quero
a polícia na minha vida. Realmente!

119
00:14:18,433 --> 00:14:21,472
Senhorita Milão.

120
00:14:38,085 --> 00:14:41,163
A jovem não confia na polícia.

121
00:14:41,474 --> 00:14:45,549
Ela está morando sozinha há tanto tempo que
não quer aceitar ajuda de mais ninguém.

122
00:14:45,876 --> 00:14:48,272
Ela nem me deixa enviar uma carta para ela.

123
00:14:48,515 --> 00:14:51,562
O apartamento dela foi invadido e os bens roubados.

124
00:14:51,720 --> 00:14:52,740
O que exatamente?

125
00:14:52,957 --> 00:14:58,476
Álbum com recortes sobre sua carreira. Não,
os recortes eram sobre o julgamento do assassinato de seu pai.

126
00:14:59,026 --> 00:15:01,605
Discutimos isso antes de ligar para você.

127
00:15:01,743 --> 00:15:04,752
Não. Ela disse que eram sobre ela mesma.

128
00:15:05,060 --> 00:15:09,060
Por que mentir sobre isso? Aqui está a foto que tirei.

129
00:15:09,421 --> 00:15:13,901
Obrigado. Francesca era
com medo de que ele se perdesse.

130
00:15:14,321 --> 00:15:16,960
Impressão digital grande e suculenta.

131
00:15:18,639 --> 00:15:23,077
Crime ou não, estou muito curioso. Dê
me um pouco de fita adesiva e um pouco de pó.

132
00:15:28,270 --> 00:15:31,229
O ladrão estava interessado no pai dela, não nela.

133
00:15:31,539 --> 00:15:34,463
Talvez ele tenha levado outra coisa 
ela não está nos contando.

134
00:15:34,614 --> 00:15:35,593
Como o que? Cartas...

135
00:15:35,770 --> 00:15:40,650
Quem sabe! Milão será
sair da prisão em seis meses.

136
00:15:41,053 --> 00:15:44,132
Há duas pessoas que melhor 
tenham isso em mente.

137
00:15:44,443 --> 00:15:46,842
Quem realmente matou aquele traficante e o

138
00:15:47,127 --> 00:15:50,765
detetive doméstico que supostamente incriminou Milano por isso.

139
00:15:51,103 --> 00:15:55,102
Tente comparar essa impressão com qualquer pessoa
que esteve fortemente envolvido no caso.

140
00:15:57,053 --> 00:16:01,052
A defesa nomeou algum outro suspeito? Joe Addison.

141
00:16:01,450 --> 00:16:06,329
Um atacadista que forneceu o empurrador.
Ele teve algum tipo de desentendimento com ele.

142
00:16:06,731 --> 00:16:13,089
Os amigos de Addison juraram que ele estava jogando
o salão de bilhar no momento do assassinato.

143
00:16:14,315 --> 00:16:17,395
Você conhece esse Addison? Nós o conhecemos.

144
00:16:17,705 --> 00:16:22,305
Pimping e droga. É um local 
operação fora da cidade. Ele é um assassino?

145
00:16:22,692 --> 00:16:28,851
Não. Animais não matam. Eles simplesmente matam.

146
00:16:30,984 --> 00:16:36,144
Prezada Marion. Meus advogados acham que o verdadeiro 
O assassino é alguém chamado Addison.

147
00:16:36,560 --> 00:16:39,719
Infelizmente, ele tem lacaios que vão xingar

148
00:16:40,036 --> 00:16:44,275
ele estava jogando sinuca com eles 
a noite toda perto da 125th Street.

149
00:16:44,647 --> 00:16:47,166
Se não conseguirmos quebrar esse álibi, o detetive

150
00:16:47,452 --> 00:16:52,811
testemunho me mandará para a prisão por 20 anos.

151
00:16:53,275 --> 00:16:58,594
Acho que vou morrer sem você.
E estar sem Francesca...

152
00:16:59,894 --> 00:17:03,733
É algo que nem quero imaginar.

153
00:17:05,589 --> 00:17:07,743
Tenente, você é um gênio!

154
00:17:07,979 --> 00:17:11,934
Uma impressão do apartamento de Francesca
corresponde a alguém do caso Milão.

155
00:17:12,252 --> 00:17:15,332
Quem? K.C. Milão. Impossível! Ele está na prisão.

156
00:17:15,690 --> 00:17:19,728
Estou com a prisão ao telefone agora, 
ele foi libertado há dois dias por causa de um problema cardíaco.

157
00:17:20,127 --> 00:17:23,366
Francesca disse que ele estava lá. Ela mentiu novamente.

158
00:17:23,733 --> 00:17:29,052
Com quem você está falando? O deputado
o diretor está questionando o companheiro de cela de Milano.

159
00:17:29,635 --> 00:17:34,274
Crocker? Tebbets deu-lhe um nome. Marcos Peixe.

160
00:17:34,665 --> 00:17:38,104
Ele queria saber onde ele
poderia comprar uma arma quando ele saísse.

161
00:17:38,437 --> 00:17:42,396
Marcos Peixe! Você sabe o que Milano planejou? Sim.

162
00:17:42,960 --> 00:17:46,323
Ele queria limpar seu nome 
pelo bem de sua filha.

163
00:17:46,496 --> 00:17:47,621
OK, obrigado.

164
00:17:48,701 --> 00:17:52,407
Mark Fish aparece nos dias 8 e 46.

165
00:17:52,593 --> 00:17:54,314
Marcar com qualquer outro nome soaria suspeito.

166
00:17:56,033 --> 00:17:58,592
Marcos Peixe.

167
00:17:58,920 --> 00:18:03,920
Pegue Stavros, pegue-o e
ver se ele já chegou a Milão.

168
00:18:40,437 --> 00:18:46,196
Não sei se liguei certo
lugar, estou tentando localizar Joe Addison.

169
00:18:50,664 --> 00:18:54,744
Não, eu tenho o nome há alguns anos
atrás, de um cara no centro da cidade.

170
00:18:56,191 --> 00:18:58,550
Ela era uma prostituta?

171
00:18:58,875 --> 00:19:02,554
Claro, querido! Por que você acha que estou ligando?

172
00:19:02,892 --> 00:19:07,732
Sétimo buraco? Que horas você
acha? quando você poderia estar lá?

173
00:19:09,220 --> 00:19:12,619
Por volta das nove. Obrigado.

174
00:19:21,708 --> 00:19:24,906
Quando verei a arma? Vá com calma!

175
00:19:26,982 --> 00:19:31,222
Aqui! Já está carregado. Ei!

176
00:19:33,895 --> 00:19:36,951
Como saberei que funciona?

177
00:19:37,107 --> 00:19:40,278
Você tem garantia vitalícia.

178
00:19:53,590 --> 00:19:56,188
Ei, peixe!

179
00:19:56,981 --> 00:20:01,060
Lá está Milão! Agarre-o! Polícia! Parar!

180
00:20:07,660 --> 00:20:10,459
Bobby!

181
00:20:16,584 --> 00:20:19,662
Bobby! Você está bem? Ligue para o 911!

182
00:20:20,314 --> 00:20:24,153
Bobby! Você está bem? Se apresse!

183
00:20:25,678 --> 00:20:28,718
Tudo bem.

184
00:20:29,238 --> 00:20:33,316
Muito bem, Stavros. Fique no
hospital até que o mandem para casa.

185
00:20:33,682 --> 00:20:37,962
Ele se saiu bem. Ele machucou um pouco o cotovelo. Está tudo bem.

186
00:20:38,327 --> 00:20:44,846
Milano tem uma arma e está procurando
Addison, ou detetive Smith...

187
00:20:45,364 --> 00:20:51,643
Ou ambos. Saperstein contará a você sobre
é amanhã logo cedo. Onde se encontra Francisca?

188
00:20:52,112 --> 00:20:55,990
Ela ligou para meu escritório por volta das duas. Ela perguntou 
por um adiantamento de US$ 1.000 em seu contrato.

189
00:20:56,343 --> 00:20:59,221
Minha secretária levou-o para a casa dela.

190
00:20:59,529 --> 00:21:04,489
O telefone dela está fora do gancho há mais de um
hora agora. Ela esconde a chave no corredor.

191
00:21:09,412 --> 00:21:12,172
Vamos!

192
00:22:02,800 --> 00:22:05,878
Estou procurando pelo Sr. Addison.

193
00:22:10,705 --> 00:22:17,144
Quando uma mulher como você está perguntando por mim,  
ela precisa de uma solução ou ela está simplesmente louca.

194
00:22:20,495 --> 00:22:24,693
Ou procurando se apressar. Devo levá-la?

195
00:22:26,216 --> 00:22:30,936
Você deixou de fora uma coisa, 
Sr. Eu poderia ser um amigo.

196
00:22:31,557 --> 00:22:34,995
Então sente-se, amigo.

197
00:22:44,040 --> 00:22:46,291
Continue jogando.

198
00:22:50,390 --> 00:22:55,748
Quão próximo é o amigo que você deseja
ser? Perto o suficiente para salvar sua vida.

199
00:22:56,192 --> 00:22:58,990
Se você puder me ajudar a salvar o de outra pessoa.

200
00:22:59,301 --> 00:23:03,587
Meu pai acabou de sair da prisão por
um assassinato que ele acha que você cometeu há 14 anos.

201
00:23:10,190 --> 00:23:11,308
Milão?

202
00:23:11,383 --> 00:23:14,772
Ele veio para minha casa quando eu não estava 
lá e roubou um álbum de recortes.

203
00:23:15,112 --> 00:23:18,870
Havia uma foto sua. Talvez alguns outros.

204
00:23:20,913 --> 00:23:24,873
Estou disposto a pagar-lhe para ajudar a proteger vocês dois.

205
00:23:26,247 --> 00:23:31,605
Mil dólares. Você tem gente suficiente.
para pará-lo sem machucá-lo.

206
00:23:32,054 --> 00:23:35,625
Eu sei que posso convencê-lo a desistir se tiver a chance.

207
00:23:40,587 --> 00:23:45,386
Se um homem vier causar problemas,
bons cidadãos devem detê-lo.

208
00:23:50,296 --> 00:23:52,775
Não, eu não sou isso...

209
00:23:53,622 --> 00:23:57,340
Vim aqui de boa fé. Eu poderia ter ido à polícia.

210
00:23:57,740 --> 00:24:00,659
Você é um idiota por não ir embora.

211
00:24:10,453 --> 00:24:12,932
Francesca!

212
00:24:16,588 --> 00:24:21,468
O que é tudo isso? Ela guardou todas as cartas dele por 14 anos.

213
00:24:33,867 --> 00:24:40,146
Meus advogados acham que o verdadeiro assassino 
é um revendedor chamado Joe Addison.

214
00:24:40,639 --> 00:24:45,638
De todas as cartas aqui, ela escolheu
fora aquele que menciona Addison.

215
00:24:46,057 --> 00:24:49,776
Sétimo bolsão, Western 134th Street. O que está errado?

216
00:24:50,139 --> 00:24:54,566
Se ela fosse ver Addison antes dela
pai, ela tem mais coragem do que cérebro.

217
00:24:54,801 --> 00:24:56,281
Ela está com medo, Theo.

218
00:24:58,000 --> 00:25:01,198
Sétimo bolso, Ocidental
Rua 134. Você vai sozinho?

219
00:25:01,570 --> 00:25:06,849
Se eu trouxer a polícia, eu poderia
começar uma guerra. Pelo amor de Deus!

220
00:25:08,467 --> 00:25:12,827
Eu amo meu cliente 100%, não dez. Leve-me!

221
00:25:13,263 --> 00:25:15,782
Este é o meu trabalho.

222
00:25:56,983 --> 00:26:00,902
Quando ele estiver aqui, acene para ele. E então vire-se.

223
00:26:01,317 --> 00:26:04,515
Se ele não vê nada, talvez você 
sair pela manhã.

224
00:26:25,026 --> 00:26:31,585
Alguém realmente quer machucar um tenente da polícia?

225
00:26:33,224 --> 00:26:35,742
Venha aqui, Francesca.

226
00:26:41,462 --> 00:26:47,101
O que esta senhora faz na minha sala de bilhar depende de mim.

227
00:26:48,908 --> 00:26:52,388
Você ia sair, senhora! Agora não.

228
00:26:56,389 --> 00:26:59,509
Fique aí!

229
00:27:02,779 --> 00:27:08,419
Addison, você não quer que eu 
fazer um buraco no bolso do meu

230
00:27:08,872 --> 00:27:11,190
terno favorito porque vou ficar bravo.

231
00:27:12,027 --> 00:27:17,186
Diga-lhes para se moverem. não cheguei onde 
Estou recuando de algum policial honroso.

232
00:27:19,259 --> 00:27:23,098
Você tem tudo no mundo. 
Doces rodas na rua.

233
00:27:23,464 --> 00:27:28,704
Todos os empurradores e corredores e
todas as prostitutas que o dinheiro pode comprar.

234
00:27:29,142 --> 00:27:31,423
Você é o rei do bloco.

235
00:27:31,549 --> 00:27:34,334
Diga ao Sr. Blake para se mover ou eles sangrarão.

236
00:27:34,649 --> 00:27:39,006
O rei desta sala é tudo que preciso ser.

237
00:27:47,135 --> 00:27:51,613
Não recue por minha causa. Um buraco não vai me matar.

238
00:27:57,182 --> 00:28:00,461
Você acha que vou ser mais idiota que você?

239
00:28:00,799 --> 00:28:04,518
Deixe ele ir, cara! Nós vamos classificar 
um acordo com eles mais tarde.

240
00:28:05,587 --> 00:28:08,106
Como aqueles cubanos?

241
00:28:08,408 --> 00:28:11,247
Eu disse para deixá-los ir!

242
00:28:17,573 --> 00:28:20,772
Leve uma bolsa e um lenço.

243
00:28:22,452 --> 00:28:24,703
Ir!

244
00:28:35,605 --> 00:28:38,283
Experimente-me algum dia!

245
00:28:39,562 --> 00:28:42,681
Tchau, querido!

246
00:28:47,255 --> 00:28:52,053
Você tem que ser como uma raposa, 
irmãos! Hora e lugar.

247
00:28:52,633 --> 00:28:55,672
Esta era a hora e o lugar.

248
00:28:56,042 --> 00:28:59,321
Porque você vai ser o rei do nada!

249
00:29:14,000 --> 00:29:17,919
Você não é aquele Robert Smith.

250
00:29:34,257 --> 00:29:37,091
Crocker, detetives do sul de Manhattan.

251
00:29:37,361 --> 00:29:39,557
O que você está fazendo aí Crocker?

252
00:29:39,796 --> 00:29:46,234
Eu não conseguia dormir, então pensei em tentar rastrear 
derrubar Smith antes do pai de Francesca.

253
00:29:46,727 --> 00:29:52,206
Tire outra pessoa da cama. Deixe-os apostar
no 7º apartamento na rua 134.

254
00:29:53,454 --> 00:29:57,372
E tenha cuidado, Milano pode estar procurando por Addison.

255
00:29:58,833 --> 00:30:02,073
Peça a alguém que me ligue se alguma coisa quebrar.

256
00:30:12,484 --> 00:30:16,083
Crocker está procurando por Robert Smith.

257
00:30:17,777 --> 00:30:20,656
Como está a mão dele?

258
00:30:22,067 --> 00:30:24,985
Ele não estará lançando para o
Yankees, mas também não foi antes.

259
00:30:25,300 --> 00:30:31,220
Faça-me um favor. Me chame de Theo.
Agora que somos velhos amigos.

260
00:30:34,300 --> 00:30:37,475
Aprendi uma lição esta noite... Theo.

261
00:30:38,236 --> 00:30:42,171
Você realmente arrisca suas vidas. Isso é
não é pouca coisa a fazer por um estranho.

262
00:30:42,507 --> 00:30:46,322
Bem, somos todos estranhos, a menos que escolhamos o contrário.

263
00:30:49,037 --> 00:30:53,332
Olha, seu pai, onde ele estava
conseguir dinheiro para comprar aquela arma?

264
00:30:53,687 --> 00:30:55,982
Ele pode ter pensado que o encontraria no meu apartamento.

265
00:30:57,034 --> 00:30:59,809
E o resto do quarteto?

266
00:31:00,844 --> 00:31:03,339
Acho que ele tinha notícias de Joe Penney de vez em quando.

267
00:31:04,278 --> 00:31:06,373
Mas não sei sobre os outros. Joe Penney...

268
00:31:06,580 --> 00:31:08,315
Joe Penney.

269
00:31:08,507 --> 00:31:12,642
Ah, do Birdland aos boxes.

270
00:31:12,986 --> 00:31:15,121
As loucuras Bowery. Você pode acreditar nisso?

271
00:31:15,330 --> 00:31:16,945
OK.

272
00:31:23,831 --> 00:31:26,206
Posso perguntar por que você está procurando esse indivíduo?

273
00:31:26,467 --> 00:31:28,762
Queremos garantir que ninguém se machuque.

274
00:31:29,022 --> 00:31:32,157
'Você esteve envolvido em um julgamento de assassinato em 19637

275
00:31:32,413 --> 00:31:35,068
Desculpe, você pegou a... festa errada.

276
00:31:45,394 --> 00:31:47,769
Há anos que espero que Milano saia.

277
00:31:48,950 --> 00:31:50,885
Tem que ser sobre ele.

278
00:31:59,208 --> 00:32:01,583
Bobby, talvez devêssemos ir à polícia.

279
00:32:01,805 --> 00:32:03,620
Quem isso vai ajudar agora?

280
00:32:03,858 --> 00:32:07,073
Paul está seguro, mas Addison ainda pode vir atrás de você.

281
00:32:07,919 --> 00:32:10,974
Mantenha as portas trancadas, não saia para nada.

282
00:32:11,266 --> 00:32:14,441
Onde você está indo? Onde sempre vou, para trabalhar.

283
00:32:14,700 --> 00:32:16,915
Se Milano fizer um movimento errado comigo,

284
00:32:17,128 --> 00:32:18,783
Eu vou me defender.

285
00:33:08,292 --> 00:33:11,747
por que você não pergunta ao
garçonete, viu o que ele está bebendo?

286
00:33:28,011 --> 00:33:30,346
Ei, Joe, desculpe me intrometer.

287
00:33:30,607 --> 00:33:34,822
Sou o Tenente Kojak, Manhattan
Sul, tenho algumas perguntas.

288
00:33:35,170 --> 00:33:38,865
o que eu fiz agora? É sobre KC Milano.

289
00:33:39,189 --> 00:33:42,804
KC está passando por momentos difíceis há 14 anos.

290
00:33:43,125 --> 00:33:46,980
Eu sei, mas ele saiu alguns
de dias atrás e peguei uma arma.

291
00:33:47,397 --> 00:33:50,052
Achamos que ele está tentando esclarecer as coisas.

292
00:33:50,287 --> 00:33:52,742
Não foi certo o que fizeram com KC.

293
00:33:53,802 --> 00:33:57,417
De jeito nenhum ele simplesmente pularia
levante e derrube algum empurrador.

294
00:33:57,697 --> 00:33:59,752
O homem nem era um viciado.

295
00:33:59,957 --> 00:34:02,492
A verdade da questão é

296
00:34:02,763 --> 00:34:05,978
Marion, sua esposa, isso era problema dela, não dele.

297
00:34:07,201 --> 00:34:09,376
Eu sou louco por café. Obrigado.

298
00:34:13,315 --> 00:34:15,130
O que você colocou aí, anis?

299
00:34:15,363 --> 00:34:17,898
Eu costumava fazer assim o tempo todo.

300
00:34:18,129 --> 00:34:19,624
Eu lembro.

301
00:34:22,063 --> 00:34:23,998
Ó meu Deus.

302
00:34:25,329 --> 00:34:27,144
Oh.

303
00:34:28,177 --> 00:34:29,712
Oh.

304
00:34:30,561 --> 00:34:32,336
Francesca.

305
00:34:36,929 --> 00:34:39,864
A última vez que te vi, você
poderia ficar debaixo de um piano de cauda.

306
00:34:40,987 --> 00:34:42,602
Lembra, em Birdland?

307
00:34:42,829 --> 00:34:47,564
No palco? Sim, estaríamos
ensaiando, você serviria café para nós.

308
00:34:47,938 --> 00:34:53,153
Oh. Devo dizer que você parece o
melhor parte da sua mãe, sabe?

309
00:34:53,548 --> 00:34:56,243
E sinto muito pelo falecimento dela.

310
00:34:56,479 --> 00:34:58,294
Isso foi há cinco anos, Joe.

311
00:34:58,487 --> 00:35:00,902
Ela estava se sentindo muito bem até então.

312
00:35:02,381 --> 00:35:03,996
Como está meu pai, Joe?

313
00:35:04,181 --> 00:35:06,316
Seu pai? Como eu saberia, querido?

314
00:35:08,621 --> 00:35:10,516
Joe, ele está fora.

315
00:35:10,757 --> 00:35:13,292
Ele não quer me ver, fale comigo.

316
00:35:13,520 --> 00:35:15,215
Bom, não é bem assim...

317
00:35:22,981 --> 00:35:24,556
Joe...

318
00:35:25,451 --> 00:35:27,546
...se houver algo que você possa nos contar,

319
00:35:27,755 --> 00:35:30,050
qualquer coisa para ajudar...

320
00:35:31,105 --> 00:35:32,280
Por favor.

321
00:35:34,537 --> 00:35:37,312
OK, tudo bem, ele estava aqui.

322
00:35:38,514 --> 00:35:40,569
Ele pegou emprestado 200 dólares.

323
00:35:40,817 --> 00:35:44,112
Conversamos sobre os bons e velhos tempos e outras coisas,

324
00:35:44,376 --> 00:35:46,111
Que outras coisas?

325
00:35:46,344 --> 00:35:50,159
Bem, sempre que ele lia sobre
você eles mencionaram apenas duas coisas.

326
00:35:50,447 --> 00:35:52,702
que KC Milano era seu pai

327
00:35:54,259 --> 00:35:56,154
e seu pai era um assassino.

328
00:35:56,349 --> 00:35:58,404
Ah, não, não.

329
00:35:59,365 --> 00:36:01,180
Isso nunca me machucou.

330
00:36:01,374 --> 00:36:03,109
Eu sei, mas isso o machuca.

331
00:36:03,344 --> 00:36:05,839
Foi por isso que ele foi procurar aquele detetive que disse

332
00:36:06,105 --> 00:36:09,200
ele o viu atirar naquele traficante.
Ele queria que ele dissesse a verdade.

333
00:36:09,497 --> 00:36:11,792
Então é Smith e não Addison quem ele está procurando?

334
00:36:12,387 --> 00:36:14,442
Joe, isso ajuda.

335
00:36:14,647 --> 00:36:16,262
Como ele estava? Como ele estava?

336
00:36:16,488 --> 00:36:21,263
Ah, com medo. Mas ele alguma vez ama e respeita você!

337
00:36:22,185 --> 00:36:25,880
Me disse que você tem uma voz
que fala do seu coração.

338
00:36:26,956 --> 00:36:30,531
Tudo o que ele deseja é que você tenha
outros para estar perto, como...

339
00:36:30,851 --> 00:36:33,266
como se todos nós tivéssemos uns aos outros nos bons dias.

340
00:36:33,823 --> 00:36:35,758
Eu também desejo isso.

341
00:36:36,000 --> 00:36:39,455
Bem, talvez você os tenha, você simplesmente não sabe disso.

342
00:36:43,500 --> 00:36:43,515
13 dólares.

343
00:36:43,667 --> 00:36:46,642
Tirei 13, tirei 13, tirei 13. 13 dólares.

344
00:36:46,921 --> 00:36:50,256
Tirei 14, tirei 14, tirei 14. Tirei 15, tirei 15.

345
00:36:50,508 --> 00:36:52,683
Obrigado. Tem 16?

346
00:36:52,886 --> 00:36:54,221
16? 16?

347
00:36:54,387 --> 00:36:56,722
16! Muito obrigado, senhor.

348
00:36:57,809 --> 00:36:58,904
KC...

349
00:37:01,480 --> 00:37:03,535
Eu tenho 16 ali. Eu tenho 17?

350
00:37:03,775 --> 00:37:06,510
17 bem ali. 17 uma vez, 17 duas vezes,

351
00:37:06,777 --> 00:37:10,992
vendido para aquele senhor ali,
embrulhe. $ 17. Que pechincha.

352
00:37:12,035 --> 00:37:15,770
Uau! Oh-ho! Uau!

353
00:37:16,039 --> 00:37:18,734
Uau! O que você está fazendo aqui?

354
00:37:19,001 --> 00:37:23,456
Smith é um ex-detetive. Peguei o dele
endereço do sindicato dos bartenders.

355
00:37:23,799 --> 00:37:25,894
'Tem um lápis? Não é muito longe daqui.

356
00:37:26,135 --> 00:37:29,870
Eu não preciso de um lápis. '66
Rua 4 Leste. Agora é importante.

357
00:37:30,139 --> 00:37:31,794
Addison está morto,

358
00:37:32,017 --> 00:37:36,112
esfaqueado. Eles o encontraram em seu
carro na 125th Street há meia hora.

359
00:37:36,397 --> 00:37:39,492
Addison? Na verdade! Esfaqueado?

360
00:37:40,109 --> 00:37:42,564
O rei do bloco está morto, Viva o Rei!

361
00:37:44,698 --> 00:37:46,913
Vamos, conto mais no carro.

362
00:37:47,535 --> 00:37:49,630
Você quer US$ 500 por um detetive particular?

363
00:37:51,164 --> 00:37:55,659
Você entendeu, KC. Você não precisa
ele. Eu sei onde esse homem está.

364
00:37:56,254 --> 00:37:58,709
Smith? Você sabe?

365
00:37:58,923 --> 00:38:00,858
Lembrei-me dele do julgamento.

366
00:38:01,052 --> 00:38:03,227
Eu o vi há cerca de seis meses.

367
00:38:03,470 --> 00:38:06,045
Eu estava em um jogo noturno no Yankee Stadium.

368
00:38:06,307 --> 00:38:09,882
Ele é um barman, praticamente do outro lado da rua,

369
00:38:10,145 --> 00:38:11,760
um grande bar irlandês.

370
00:38:11,939 --> 00:38:13,994
Meagan. Meagan!

371
00:38:14,234 --> 00:38:17,049
Se eu fosse mais jovem eu teria
bateu a cabeça pelo que fez.

372
00:38:18,572 --> 00:38:21,387
Bem, eu tenho meus próprios planos para ele.

373
00:38:23,203 --> 00:38:26,298
KC. Hum? Vai começar a jogar de novo?

374
00:38:28,710 --> 00:38:32,645
Não, Bob, estou morrendo. eu tive
três ataques em seis meses.

375
00:38:33,507 --> 00:38:35,642
É por isso que me deixaram sair mais cedo.

376
00:38:36,302 --> 00:38:39,917
Vou pedir a este detetive que escreva a verdade.

377
00:38:40,223 --> 00:38:45,318
Hum? Agora, se ele não assinar o
declaração, eu vou matá-lo.

378
00:38:45,688 --> 00:38:47,863
O que tenho a perder? Eu vou de qualquer maneira.

379
00:38:48,107 --> 00:38:52,202
KC, duvido que você vá matar
ele. Bem, não tenha muita certeza disso.

380
00:38:52,530 --> 00:38:55,865
Fique de olho em Francesca, por favor.

381
00:38:56,535 --> 00:38:59,710
Tudo bem. Basta descer lá e falar com ela.

382
00:38:59,998 --> 00:39:03,693
por que não? Por que não? E Bob, ah,

383
00:39:04,002 --> 00:39:08,097
bem, se você ouvir algo ruim
acontecendo comigo... Ei, ei, ei!

384
00:39:08,424 --> 00:39:12,519
Não, apenas ouça. Apenas diga a ela que nenhum pai...

385
00:39:12,846 --> 00:39:15,541
nenhum pai amou mais sua filha.

386
00:39:20,396 --> 00:39:22,611
Eu não entendo. o que você quer?

387
00:39:22,858 --> 00:39:25,673
Seu marido, Sra. Smith. Eu não sei onde ele está.

388
00:39:25,945 --> 00:39:29,200
Por favor, Sra. Smith, ajude-nos
antes que alguém se machuque.

389
00:39:30,199 --> 00:39:31,814
quem é você?

390
00:39:31,993 --> 00:39:33,848
Sou filha de KC Milano.

391
00:39:34,663 --> 00:39:37,478
Sempre senti muita pena de você.

392
00:39:43,924 --> 00:39:45,579
Seu pai...

393
00:39:46,885 --> 00:39:48,540
...não matou ninguém.

394
00:39:48,721 --> 00:39:50,616
Você deveria saber disso.

395
00:39:50,808 --> 00:39:52,423
Eu sempre fiz isso.

396
00:39:52,601 --> 00:39:54,056
quem fez isso, Sra. Smith?

397
00:39:54,228 --> 00:39:57,003
O nome dele é Addison.

398
00:39:57,983 --> 00:39:59,838
Ele é um homem cruel.

399
00:40:00,235 --> 00:40:02,570
Ele disse ao meu marido para cobri-lo ou então.

400
00:40:02,780 --> 00:40:04,435
Ou então o quê?

401
00:40:05,701 --> 00:40:08,116
Nosso filho tinha quatro anos na época.

402
00:40:09,705 --> 00:40:12,200
Addison o tinha visto no hotel com o pai.

403
00:40:12,459 --> 00:40:17,714
Ele disse que o mataria se
Bobby não incriminou seu pai.

404
00:40:19,926 --> 00:40:21,341
Ele o mataria,

405
00:40:21,553 --> 00:40:24,088
Com qualquer outra pessoa, isso teria sido um blefe, mas...

406
00:40:24,306 --> 00:40:26,521
não com Addison.

407
00:40:28,102 --> 00:40:29,557
Então...

408
00:40:32,483 --> 00:40:34,138
nós...

409
00:40:34,902 --> 00:40:37,277
tomamos uma decisão.

410
00:40:38,740 --> 00:40:40,635
seu pai na prisão.

411
00:40:41,953 --> 00:40:44,208
Para o nosso filho vivo.

412
00:40:46,375 --> 00:40:48,550
Bem, o que você teria feito?

413
00:40:59,725 --> 00:41:02,180
Sra. Smith, Addison está morta.

414
00:41:05,272 --> 00:41:09,407
Se seu marido e meu pai
machucar um ao outro agora seria terrível.

415
00:41:09,736 --> 00:41:12,991
Você poderia nos dizer onde ele está? Sim, sim.

416
00:41:48,074 --> 00:41:50,289
Pensei que iria reconhecer você. Hum, hum.

417
00:41:50,493 --> 00:41:53,148
Envelheci rápido.

418
00:41:54,247 --> 00:41:56,342
Você tem uma sala nos fundos onde podemos conversar?

419
00:41:57,293 --> 00:41:59,028
Sim.

420
00:42:00,171 --> 00:42:02,666
Volto em um minuto, Jim.

421
00:42:18,943 --> 00:42:20,998
Agora você escreve a verdade,

422
00:42:23,241 --> 00:42:25,296
tudo o que realmente aconteceu,

423
00:42:26,286 --> 00:42:28,701
sobre mim, sobre você,

424
00:42:28,914 --> 00:42:30,609
por que você me colocou na prisão.

425
00:42:31,500 --> 00:42:35,195
Você deve isso a mim e também à minha filha.

426
00:42:37,799 --> 00:42:41,614
Tem um barman chamado Smith?
Ele foi para o escritório dos fundos.

427
00:42:42,138 --> 00:42:44,873
Sozinho? Não, com outro cara.

428
00:42:46,393 --> 00:42:48,648
Vá chamar uma patrulha.

429
00:42:48,853 --> 00:42:51,348
Pense no que você fez conosco.

430
00:42:52,191 --> 00:42:54,246
Deixe-me contar para você primeiro.

431
00:43:03,289 --> 00:43:05,344
Começa com um homem chamado Addison

432
00:43:05,541 --> 00:43:07,596
e um menino meu chamado Paul.

433
00:43:42,586 --> 00:43:44,281
Pai. Sim.

434
00:43:51,513 --> 00:43:52,928
Polícia.

435
00:43:54,308 --> 00:43:57,003
Relaxe, Addison está morto.

436
00:44:01,191 --> 00:44:02,926
Ligue para sua esposa.

437
00:44:10,911 --> 00:44:14,686
Eu não queria que você soubesse
Eu estava fora, para você se preocupar.

438
00:44:22,967 --> 00:44:24,502
Você está bem?

439
00:44:26,221 --> 00:44:27,876
Eu estou agora.

440
00:44:30,768 --> 00:44:34,103
Eles me deram seis meses.

441
00:44:35,441 --> 00:44:37,656
Não há como eu ir antes disso.

442
00:44:47,121 --> 00:44:50,936
Senhoras e senhores - Senhora Francesca Milano.

443
00:44:59,428 --> 00:45:02,963
Gostaria de apresentar a vocês meu pai, KC Milano.

444
00:45:09,982 --> 00:45:13,917
Estarmos aqui juntos é um
sonho que nunca pensei que pudesse acontecer.

445
00:45:14,236 --> 00:45:17,611
Passarei o resto da minha vida agradecendo a essas pessoas

446
00:45:17,908 --> 00:45:20,363
que ajudou a tornar esse sonho realidade.

447
00:45:20,578 --> 00:45:23,713
Por causa de sua coragem e amor

448
00:45:24,958 --> 00:45:27,053
meu mundo é um lugar muito maior.

449
00:45:28,504 --> 00:45:30,199
Na audiência esta noite

450
00:45:30,423 --> 00:45:33,438
também temos outros dois
membros do Quarteto KC Milano,

451
00:45:33,719 --> 00:45:38,134
Joe Penney, um dos maiores pianistas de jazz do mundo

452
00:45:38,475 --> 00:45:43,130
e o senhor Bob Harris, filho do meu pai
co-escritor e guitarrista principal.

453
00:45:44,356 --> 00:45:45,771
Não se sente aqui em cima.

454
00:45:47,944 --> 00:45:49,759
O que está acontecendo?

455
00:45:49,988 --> 00:45:53,843
Ah, não, não, não. eu não tenho
jogado há anos. Já era hora.

456
00:45:56,788 --> 00:45:59,763
Sim. Senhoras e senhores, a música tema do quarteto,

457
00:46:00,000 --> 00:46:01,895
Pelo que sabemos.